Bienvenue

Bienvenue
____________


Bienvenue sur T0mat0es-Rafa =)
J'ai décidé de traduire tous les
articles que Rafa mettra durant son séjour à Roland Garros sur ce blog. Il risque d'y avoir certaines tournures de phrase pas très juste mais c'est toujours dur de traduire mot pour mot...

Je vous demanderez aussi de mettre un
lien si vous prenez les articles, car ca prend énormément de temps... Merci

Sur ce je vous
souhaite une bonne lecture.




____________


# Posté le vendredi 01 juin 2007 08:16
Modifié le vendredi 01 juin 2007 13:28

28 mai 2007

28 mai 2007
Lundi 28 Mai 2007

Bonjours tout le monde,

Je suis Rafael Nadala et j'écris ce blog pour la seconde fois à Paris. En fait je suis arrivé à Paris jeudi dernier, Je crois que nous étions le 24 mai, et à partir d'aujourd'hui j'écrirai pour www.rafaelnadal.com durant ce tournoi.
Je ne pensais pas le refaire cette année, mais je pense que certaines personnes l'ont aimé l'année dernière et que certains ont trouvé amusant de lire ce que j'écrivais à la fin de chaque journée. C'est presque comme un journal intime, et les gesn aiment lire ce genre de chose. J'ai lu plusieurs des commentaires que les gens ont écrits à propos du blog. Je vais souvent voir les sites sur Internet et je vérifie également les commentaires des personnes. C'est incroyable de voir que des personnes se mettent à notre place et arrivent à comprendre ce que nous pensons. D'autre y arrive moins , mais c'est bien. Je respecte tout le monde et je prend plaisir à lire vos commentaires.

Maintenant nous sommes de nouveau à Roland Garros, un an après et nous sommes enchantés d'être ici. La saison s'est bien passé jusqu'à présent, et je viens ici dans une bonne humeur. Je sais qu'il sera très difficile de gagner ici. Durant un tournois tout peut se produire et encore plus de chose sur un tournois de deux semaines. J'essaye toujours de me concentrer sur chaque match, sachant que chaque match sera difficile et que vous devez seulement penser au point d'après, et si vous gagnez, vous commencez à penser au prochain match. C'est la seule manière d'atteindre votre but.

Puisque c'est mon premier jour à Roland, je vais vous parler de ce que j'ai fait depuis que je suis arrivé et aussi de ce que j'ai fait avant d'arriver à Paris. Comme je l'ai dit avant je suis arrivé à Majorque jeudi.

Avant ça , j'ai quitté Hambourg lundi, j'ai pris l'avion très tôt, 9 heure du matin, vers Barcelone. A 7h30 je me suis réunit dans le hall avec le conducteur qui allait me prendre moi ainsi que Alex Corret qui prenait le même avion. Après quelques semaines de compétition, j'ai dû participer à deux activités à Barcelone que mon agent Carlos Costa avaient établie pour moi. L'une d'entre elles était une présentation pour NIKE. Je ne pense pas que je dois vous en dire davantage à ce sujet puisque les médias ont déjà tout dit. L'autre activité était une séance photo pour la PlayStation 3.

J'ai quitté Manacor à 8h, et pour être honnête je dois avouer que j'étais un peu fatigué. Je suis resté à la maison avec mes parents et ma soeur mardi et mercredi, et j'ai également joué au golf avec mon oncle Miguel Angel et d'autres personnes. Ceci m'a beaucoup aidé à régénérer mon esprit et m'a permis de faire une meilleure formation de forme physique dans l'après-midi, je me sentais alors prêt pour Paris et en confiance après ces deux jours de détente.


Mon oncle Toni, mon entraîneur Rafaël Maymo et moi-même sommes partis de l'aéroport de Palma jeudi matin, où mon père nous a emmené en voiture. Nous avons dû nous arrêter à Barcelone où Carlos Moya et son équipe, ainsi que son manager Carlos Costa, nous ont joints pour le reste du voyage. Cet après- midi nous nous sommes arrangés avec Carlos Moya pour s'entrainer ensemble. Comme vous le savez c'est un très grand ami à moi et une très grande personne. Dans l'avion nous avons parlé de plusieurs choses, y compris la formule 1 du Grand Prix de Monte Carlo. Moyini (c'est comme ca que j'appelle Carlos Moya) et moi-même aimons beaucoup la formule 1 et nous avons vu avec Carlos Costa quel Grand Prix nous pourrions visiter. Mais c'est difficile car le tennis prend toute une semaine, nous avons donc du mal pour trouver une date pour aller voir un Grand Prix. C'est pourquoi nous regardons le calendrier. Nous verrons. Hugo Boss nous a invité et nous vérifions comment faire.

Je vais également vous dire ce que j'ai fait dimanche: nous avons pris le petit déjeuner dans l'hôtel, puis nous sommes allés nous entrainer avec Albert Montañes de 11h à 13h. Nous avions bien travaillé alors nous sommes allé nous reposer devant la télé pour regarder le début du grand prix de Monaco qui commençait à 14h. Comme vous le savez il a énormément plu hier, mais nous avons eu de la chance car nous avons pu nous entrainer de 11h à 12h45. C'est correct, au final nous avons joué 1h45, c'est pas mal parce qu'après il n'a fait que de pleuvoir. Et puis la pluie nous a donné l'occasion d'être prêt et de regarder le grand prix. Ensuite nous sommes retournés à l'hôtel.

Aujourd'hui c'était aussi un jour étrange. Nous nous sommes levés et étions prêt mais en voyant comme il pleuvait nous avons du changer nos plans. A 11h45 j'ai quitté l'hôtel avec Toni, Rafa Moymo and Carlos Costa. Nous sommes allés à Roland Garros où nous avions décidé de chercher un autre emplacement pour nous entrainer. Carlos connaissait un endroit intérieur, alors nous y sommes allés. Cela nous a pris 10-15 minutes en voiture. Je me suis entrainé avec Nenad Zimonjic durant deux heures. Aucun match n'a eu lieu aujourd'hui. Après ca nous sommes retournés à l'hôtel pour prendre le déjeuner, ensuite nous avons quittés l'hôtel.

Aujourd'hui j'ai écris le blog avant d'aller diner, donc c'est un peu court, de plus Moya, Rafa Maymo, mon oncle et d'autres m'attendent en bas. Comme je joue demain je dinerai plus tôt. Demain je suis le cinquième match et nous verrons ce qui se passera. Sans compter qu'il s'est passé quelque chose, mais je ne veux pas parler de ca... rien de sérieux, rien d'important, mais incroyable. Je vous parlerai aussi de ma défaite à la playstation.

Salutations à toi

Rafa Nadal
# Posté le vendredi 01 juin 2007 08:55
Modifié le samedi 02 juin 2007 03:44

29 mai 2007

29 mai 2007
Mardi 29 Mai 2007


Bonjour à tous. J'écris encore le blog de Roland Garros sur mon site Web (www.rafaelnadal.com). Je sais que l'EL Mundo et ATPtennis.com prennent aussi ce que j'écris.

Aujourd'hui j'écris après le diner, c'est pourquoi il est tard. Je ne parlerai pas du match ni de la conférence de presse. après chaque match nous avons une conférence de presse et j'y consacre 20 à 25 minutes à chaque fois, parfois, pas souvent, j'y vais avant. Je parle franchement aux journalistes et dans les conférences de presse, et je leur dit tout ce qui se passe dans mon esprit.
je dois encore vous parler de la playstation et de la défaite. Je vais faire tout ca.

D'abord je voulais vous dire que j'écris le blog tard car je viens de finir mon match (c'était le 5ème) , et je suis retourné au club après avoir répondu aux journalistes, j'ai pris une douche rapidement, et nous sommes sortis diner.
Il y avait mon oncle Toni, qui ne vient pas toujours au dîner, et quand il vient il mange très peu, Rafa Maymo, qui est mon entraîneur, comme vous le savez, et Alex Corretja. Nous sommes allés à une pizzeria sur les Champs Élysées, et avant de retourner à l'hôtel je suis allé manger une glace avec mon oncle. Là, il est 1 heure le matin, et avant d'aller au lit j'écris ce blog, qui sera court.

Retournons à la playstation, je vais juste raconter un peu et j'écrirai plus une autre fois. Vous savez déjà que nous jouons des matchs à chaque tournois. Quand nous sommes dans le même tournois et dans le même hôtel nous jouons toujours quelques matchs, Carlos Moya et David Nalbandian contre David Ferrer et moi. Avant hier nous avons joué et nous avons perdu. Carlos qui est très bon nous a battu. Cependant hier le match était INCROYABLE! Nous jouons toujours le meilleurs des 5 matchs, 5 sets comme nous l'appelons. Celui qui a trois victoires et celui qui perd fait quelque chose que nous parions.
(0_o là je comprend pas tout, sorry)

Dans ce cas Ferru (David Ferrer) et moi avons gagné les deux premiers matchs et dans le troisième, qui était le match décisif, nous avons marqué le but d'or... Il a regardé comment nous avions gagné. Nous avons commencé à sauter partout quand soudainement nous avons vu qu'ils avaient décommandé notre but pour être hors jeu.Incroyable. en fin de compte comme vous pouvez l'imaginer nous avons perdu les trois matchs. C'est l'histoire - si triste et si injuste, hahahaha. Aujourd'hui, nous ne pouvions pas jouer, mais nous avons promis, nous aurons notre vengeance bientôt. Mais David doit d'abord obtenir une nouvelle télécommande, parce qu'il en a cassé une hier.

Quant à aujourd'hui, je me suis levé pas trop tard pour le déjeuner. Je l'ai eu tranquillement dans ma chambre et j'ai mangé des céréales au chocolat. Nous sommes allés au club aux alentours de midi car l'échauffement était à 13h. Puisqu'il y avait beaucoup de matchs programmés aujourd'hui, tous les cours étaient pris et c'est pourquoi le tournoi incite plus de joueurs à les partager.
(Pas très clair tout ca xD) Ceux qui jouent ont la priorité pour utiliser les cours pour l'échauffement, ce qui ne jouent pas vont le plus souvent dans un autre club pour s'entrainer. Par conséquent j'étais sur le cours d'échauffement avec Guillermo Garcia-Lopez et il y avait d'autres joueurs.

Après j'ai passé la plus grande partie dans la salle de casiers
(les vestiaires quoi xD) à attendre et je regardais les matchs qui se jouaient sur les petits écrans, surtout les matchs espagnols. Je suis seulement sorti des vestiaires pour aller manger. nous sommes allés à l'étage avec mon oncle, Maymo et j'ai mangé avec Nico Lapentti et son coach Bebe Perez. Après je suis retourné aux vestaires et je l'ai quitté que lorsqu'ils m'ont appelé pour mon match.

Comme je l'ai déjà dit vous pouvez tout savoir au sujet du match et des conférences de presse dans les journaux. Demain je m'entrainerai à 13h, puis je prendrai une douche et mangerai avant de retrouver la presse espagnole à 15h15. Je me sens détendu avec eux et je parle de tout. De cmes impressions ici , comment je me sens... Ils seront là durant tout le tournoi et j'aime être avec eux.

D'ailleurs je tiens à dire que je n'ai jamais été à la sortie de Djokovic à Belgrade la semaine dernière. Quelques médias ont dit que j'y étais alors que j'étais vraiment à Majorque à jouer au golf avec mon oncle et d'autres personnes.
# Posté le vendredi 01 juin 2007 09:39
Modifié le vendredi 01 juin 2007 11:42

Mercredi 30 mai

Mercredi 30 mai
Mercredi 30 Mai 2007

Bonjour à tous encore une fois,

J'écris ce blog pour vous et je tenais tout d'abord à vous remercier pour tous les commentaires que vous m'écrivez. Je n'ai pas eu le temps de tous les lire et je ne sais pas si je l'aurai, mais j'essayerai de les tous les voir.

Je vais vous parler rapidement de ma journée, j'ai de nouveau recommencer à écrire ce blog tard aujourd'hui. J'aurais pu l'écrire avant mais j'étais occupé et je ne l'ai pas fait. Par conséquent ce sera un peu plus court.

Aujourd'hui était un jour de repos pour moi. Je n'ai pas eu de match je me suis seulement entrainé. Sans compter le tennis j'ai eu un certain travail à faire avec la presse. Les deux photos d'aujourd'hui ont été prises quand j'étais avec eux. J'ai accepté de les rencontrer à 15h15 dans le restaurant des joueurs et j'étais à l'heure. J'ai pris une douche rapide après mon entrainement et je suis de nouveau allé manger avec mon oncle et Rafa Maymo. J'ai mangé un plat de pâtes avec du poisson. Pour vous dire la vérité, je dois avouer que l'on ne mange pas très bien dans ce restaurant des joueurs, mais je ne vais pas me plaindre non plus. Il y a de mauvaise chose dans le monde et je n'aime pas me plaindre ni critiquer. C'est seulement un commentaire.

Ainsi j'ai mangé comme je vous le disais, après j'ai rencontré les journalistes espagnols qui sont venus à ce tournoi. Je pourrais nommer tout le monde mais si j'oublie quelqu'un ca pourrait les contrarier, donc une personne a pris des photos pour vous les montrer. Habituellement je les rencontre avant le tournoi Roland Garros et nous faisons les entrevues là. Mais cette année c'était plus difficile en raison de tous les matchs, et mon dirigeant de presse a également précisé que c'était parce que j'avais joué des match en double à Barcelone donc j'ai eu moins de temps. Par conséquent nous avons décidé de passer un certain temps avec eux pour parler du tournoi. Je pense qu'il est normal de les rencontrer, parce qu'ils font l'effort de venir ici, et en même temps c'est bien pour mon moral et celui des autres joueurs espagnols. Nous devons leur donner une partie de notre temps. Je suis resté avec eux pendant environ 30 minutes et nous avons parlé un peu de tout. Je suppose que vous lirez dans les médias ce que nous avons dit. Au début nous avions commencé en dehors du restaurant mais j'ai demandé à rentrer à l'intérieur car il y avait trop de bruit.

Comme je vous l'avez dit ce jour était un jour de repos car je suis allé à l'hôtel un peu plus tôt que d'habitude. Je suis revenu à 16h30 et j'ai commencé à regarder des choses sur l'ordinateur. Souvent je lis la presse, parle avec mes amis ou regarde des films. C'est quand j'ai vu les commentaires et les messages au sujet du blog. Vous parliez du film « le patient anglais », qui est un très bon film à moi. J'apporte toujours des films pour les regarder ou la playstation dans ma chambre. Rafa Maymo est venu me rejoindre une heure après pour les regarder avec moi.

Un peu plus tard, aux alentours de 19h30 j'ai joué un peu à la playstation avec Maymo (il est très mauvais héhé )avant d'aller diner. et avec qui est-ce que j'y suis allé ? Avec Moyini, Lobito (son coach), Pere (son entraineur) et Maymo. Un jour je parlerai de Lobito car c'est un grand phénomène. Très drôle. Nous rions beaucoup avec lui, particulièrement à Rome et à Hambourg. Aujourd'hui il était très heureux de la victoire de Moya. Et moi aussi je sis très heureux pour lui car le match est devenu difficile, commençant par 4-0 dans le quatrième set.

Demain je me lèverai plus ou moins tôt, prendrai mon petit déjeuner et irai m'entrainer et me concentrer pour le match contre Cipolla. Je jouerai sur le cour Suzanne Lenglen, qui est un cour un peu plus lent que le central. Nous verrons comment ca se passera.

Merci à tous et hasta mañana !
(=a demain !)

Rafa Nadal
# Posté le vendredi 01 juin 2007 12:15

31 mai 2007

31 mai 2007
Jeudi 31 Mai 2007


Hola tout le monde. Aujourd'hui j'écris vraiment très tard, et toujours depuis l'hôtel. Aujourd'hui était un jour de compétition et pour vous dire je suis très content d'arriver au troisième tour. J'ai joué sur la cour Suzanne Lenglen et vous ne savez jamais ce qui va se passer. Carlos Moya m'a dit qu'il avait perdu cinq fois ici.

Bien aujourd'hui je suis sorti de l'hôtel à 10h30. Avant que je suis allé en bas prendre le petit déjeuner avec mes collègues. Là où Maymo, Lobito, Pere et Costa de Carlos sont entré tandis que j'allais voir les médias. J'ai pris du pain avec du « nocilla » ou Nutella, je ne sais pas. Ou laissez moi dire du pain avec du chocolat et un peu de jus de fruit.

en fait nous avons quittés l'hôtel un peu plus tard que 10h30, aux alentour de 10h40 parce que mon oncle Toni est venu en bas plus tard. Il vient habituellement un peu plus tôt et fait une promenade. Nous avons donc attendu en bas dans la voiture du tournoi pour aller à l'emplacement. Là je me suis entrainé et fait les même exercices que d'habitude. Je fais réellement les mêmes choses chaque fois. J'ai ma routine comme tout le monde. Après mon échauffement je ne quitte jamais les vestiaires et ne vais pas au restaurant pour manger quelque chose. Demain je vous en direz davantage à propos de ma routine dans les vestiaires.

Hier les gens parlaient beaucoup du public. Je dis à la presse que ces deux dernières années, sans compter pendant mon match avec Grosjean, je n'ia jamais eu à me plaindre à propos du public ici. Ils me respecte, particulièrement dans les tournois ou les endroits comme Marseille. Ici aussi. Quand je vais sur les cours pour m'entrainer je croise toujours des personnes qui me disent Bonjour, me demandent des autographes et me montrent qu'ils m'aiment. Je n'ai vraiemnt aucun problèmes.


Peut-être l'erreur de traduction après la finale de l'année dernière a eu une certaine influence. Je me rappelle que j'ai commencé mon discours en félicitant Roger Federer, en disant que j'étais très heureux et fier de l'avoir battu et qu'il pourrait être le meilleur joueur de tennis de toutes les temps. Le traducteur (que nous connaissons bien parce qu'il est également à Monte Carlo et à quelques autres tournois) n'a pas bien compris ce que j'ai dit et a traduit l'opposé, qui signifierait que j'étais le meilleur joueur de toutes les temps, etc. Après il est venu me voir aux vestiaires et m'a dit qu'il était désolé pour cette erreur. Ce n'étais pas son meilleur jour. Cela arrive à tout le monde. Le cas est peut-être que la foule s'en souvient toujours, mais je pense que nous ne devons pas nous attarder sur ca.

PArlons encore d'aujourd'hui, quelques uns de nous somems allés diner, je vous montrerai les photos que nous avons prises. Nous sommes encore allés dans une pizzeria et avons eu une crème glacée après. J'ai eu mes typiques gambas, que j'aime; ainsi que des olives que j'aime beaucoup aussi, et un plat de pâtes que je mange seulement. Sur les photos vous voyez Albert Costa qui donne des lecons particulières à Feli Lopez (Fidgiano), à Costa de Carlos, Rafa Maymo, mon oncle Toni et Francis Roig qui restaient dans un club en dehors de Paris avec quelques élèves qui jouaient dans un tournoi non loin d'ici. Il vient à chaque fois qu'il peut et nous parle quelques fois au téléphone. Vous savez également qu'il vient à certains de mes tournois et qu'il m'entraine quand mon oncle ne peut pas.

Aujourd'hui nous avons mangé rapidement et sommes revenus à 11h car nous avions une autre "réunion". Vous savez déjà de quoi je parle... Un match de playstation ! Le Ferru légendaire (David Ferrer) et moi-même contre nos adversaires Moyini (Carlos Moya) et David Nalbandian. Un match de cinq manches encore et quelque chose en jeu... Je peux vous dire que David Nalbandian a encore cassé une manette. Une nouvelle manette que nous avions acheté hier. Celle-cije lui avait offerte mais celle de demain il la payera. Vous imaginez bien que les gagnants étaient... Je ne peux rien dire... Vous verrez les photos demain =). Bien sûr nous avons joué comme des pros.


À la fin de la conférence de presse d'aujourd'hui ils m'ont interrogé au sujet de ces jeux. Je ne sais pas si Ferru ou Moyini ont parlé de ce qui est mis en jeu... Je ne peux pas et c'est mieux car nous perdont tous en quelque sorte. En fait nous rions beaucoup durant les conférence de presse.

Je voudrais également commenter quelque chose au sujet de ce que je vous ai dit dans le blog hier. D'habitude je ne parle pas des matchs ici, au sujet de comment je me sens, et également des choses plus technique, car la presse de Roland Garros dit tout à ce sujet. Je vous le dis car je ne trouve pas très interressant d'écrire, ici, ce que l'on a déjà dans les journaux ou de parler de ce que l'on entend déjà à la radio ou à la télé.

Bien il se fait tard, je vais aller dormir. Je suis désolé que ce soit de nouveau si court. Demain je vous en dirai d'avantage et vous promet qu'il ne sagira pas que de playstation.

Salutations à tout le monde et merci pour vos messages de soutien. Aujourd'hui je n'ai pas eu le temps d'en voir beaucoup d'entre eux.

Rafa Nadal
# Posté le vendredi 01 juin 2007 12:27
Modifié le vendredi 01 juin 2007 13:07